Wat voorafging:
Hij krijgt een hartstilstand.
Dat is zijn ex? Hij heeft het nooit over haar of zijn broer.
Waarschijnlijk omdat hij haar en zijn broer in bed betrapte.
Ik heb dit gedaan. Ik ben hier eerder geweest.
De test op jou was negatief. - Zeker weten?
Je kunt hier niet blijven, je bent ziek. - Ik ben niet de enige.
Hoe lang weet je het al van je tumor?
Degene die het virus heeft ontworpen wil ons veranderen, van binnenuit.
Dag 5
Missieparameters compleet. Gereed voor evacuatie.
Bericht verstuurd. Wachtend op antwoord.
Evacuatie uitgesteld in afwachting van locatie en ophalen van Dr. Hvit.
Specificeer alstublieft. Bericht verstuurd. Wachtende op antwoord.
Haal Dr. Hvit op.
Wie is Dr. Hvit?
Dr. Farragut, u wilde me spreken? - Ik wil je iets laten zien.
Gaat het over Peter?
Zijn toestand is onveranderd. Nog steeds geen hersenactiviteit.
Kijk hier eens naar.
Ik heb uw richtlijnen gebruikt en een aangepaste samenstelling waar ik mee experimenteerde.
Ik verving meerdere residuen op deze locaties...
heb hier een oplossingscarbamaat toegevoegd...
hier een triazinering, allemaal om sterische interactie te verminderen.
En daardoor doet het virus er langer over om de Sodra af te breken.
Maar uiteindelijk doet het 't wel. Ik ben zover gegaan als ik kan in de teelt.
Ik wil zien wat het doet op levend weefsel.
Ik kan direct dierproeven houden om de werkzaamheid en veiligheid te testen.
We kunnen binnen 24 uur resultaten hebben. - Ik wil mijn dierenpataloog, Doreen Boyle...
graag op de hoogte brengen hiervan. Volgens mij kan ze ons goed helpen hiermee.
Alan, dit is vooruitgang. - Het moet eerst op de ratten werken.
En als dat zo is? - Dan heeft Hatake geen excuses meer.
We heropenen niveau R, beginnen met het testen van Julia en de rest.
Dr. Farragut. Ik vroeg u zich elk uur te melden. - Ononderbroken onderzoek, zo krijg je resultaat.
Als Hatake daar problemen mee heeft, dan komt hij naar mij toe. Als dat iets betekent.
Hij heeft mij de leiding gegeven, terwijl hij... - Terwijl hij de basis controleert. Juist.
Misschien horen ze je wel.
Het doet pijn. - Weet ik, maar je moet stil blijven.
Als ze je vinden, nemen ze je mee terug naar niveau R.
Ik moet terug naar mijn labwerk.
Ik probeer zo snel als mogelijk terug te komen met morfine.
Warme, zoete chocoladebrownies.
Studie op de Universiteit van Wisconsin toonde aan dat fantaseren over voedsel pijn kan verminderen.
Brownies zijn mijn manier.
Cupcakes. - Dat is goed.
Welke? Hoe specifieker, hoe beter.
Roodfluweel, met roomkaasglazuur. Niet zo'n vlokkerige. Ik hou van compact.
En hielp het? - Een beetje...
Maar nu heb ik honger.
Het ergste is het wachten.
De dood moet ineens komen. Je zou het niet moeten aanstaren.
Hoe ga jij ermee om, dat je weet dat je gaat sterven?
We wachten allemaal erop. Ik heb gewoon wat minder tijd.
Wat ben je aan het doen?
Hij zit lekker.
Ga uit zijn stoel. - Tuurlijk. Waar is Dr. Hvit?
Wie? - Dr. Hvit. Ik moet hem of haar spreken.
Er is hier niemand die Dr. Hvit heet. En nu zijn stoel uit.
Hij heeft je goed getraind. - Sorry?
Hoeveel betaalt hij je voor die trouw?
Ik werk niet voor hem. - Oh ja, hij adopteerde je. Je bent als zijn zoon.
Ik ben zijn zoon. - Weet je, in de sloppenwijken van Rio...
noemden de bendes zich een familie. Ze zeiden altijd:
'Bloedend erin, bloedend eruit'.
Ze waren altijd op zoek naar jongens van negen ā tien jaar oud...
en ze lieten ze moorden om ze te binden aan de bende.
Bloedend erin.
En die jongens gingen zo ver, ze hadden geen idee dat ze infanteristen waren...
dat ze vervangbaar waren.
En als ze weigerden, of de bende probeerden te verlaten...
Bloedend eruit.
Hatake is op niveau R, wat hij daar ook doet.
Je denkt dat hij je de leiding heeft gegeven, omdat hij je vertrouwt...
of omdat hij je probeert af te leiden?
Je moet hier wegwezen.
Nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E05 'The White Room'
Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
Alsjeblieft, we hebben eten. Er is genoeg, we kunnen delen.
Ben je ziek? Wegwezen.
Dit is zonde van de tijd. We moeten de gang uit.
We moeten het hier organiseren. Daardoor hebben we meer kans op overleven.
Kunnen we het hebben over de echte reden dat je niet terug wilt?
En dat is? - De initialen. Jouw initialen.
Die waren niet van mij, ik ben hier nog nooit geweest.
Leg dan eens uit waarom het jouw handschrift was?
Hallucinaties is een van de symptomen van de infectie.
Leuk geprobeerd, maar ik zag ze ook. Ben je hier misschien vroeger geweest?
Ja, ik zal die vakanties naar de poolcirkel wel vergeten zijn.
Ik ben opgegroeid in Montana. De meest exotische plek die ik ken, is Bozeman.
Hoe noemde je me net?
Als je het niet wilt, dan noem ik je niet zo. - Het is gewoon...
Alan en mijn moeder waren de enigen die me ooit zo noemden.
Help, alsjeblieft.
Jezus. Hou vol.
Wat is er gebeurd? Is ze aangevallen door een drager?
Door de ratten. - De ratten? Hoe kwamen die eruit?
De kooien zijn over haar heen gegooid.
Misschien kreeg ze een hartaanval ofzo, greep ze de kooien, en ging alles met haar mee.
Of iemand gooide ze om.
Denk je dat iemand dit gedaan heeft?
We hebben jaarlijks lichamelijk onderzoek voor veldwerk.
Als Doreen hartklachten had...
dan had ze nooit mee mogen gaan met dit onderzoek.
Veranderingen van hoogtes hebben verschillend effect op individuen.
En de luchtverbeteraars zijn gisteren vier uur uit geweest.
Volgens mij zag ze er gezond uit.
Weet u hoeveel moorden we hier hebben gehad, Dr. Farragut?
Nul.
Ongelukken echter, gebeuren continue... - Dit was goddomme geen ongeluk.
Tot het bewijs anders suggereert... - Bewijs?
We zitten volledig nergens, afgesneden van de wereld.
Mijn beste arts zit vast en is stervende...
en mijn beste vriendin van de CDC is net waarschijnlijk vermoord.
Deze plek is een... Een bom die zo af kan gaan. En we doen alsof...
deze dingen ons gaan redden.
Op dit moment denk ik dat het virus niet onze grootste probleem is.
Ik zal de beveiligingsbeelden nakijken. - Niet alleen.
Sarah, zoek Dr. Duchamp. Zeg hem gelijk te beginnen met de Sodra-proeven.
Zoek me op als er moeilijkheden zijn.
Ik zei dat we voedsel en water zouden brengen, als ze de luchtverbeteraars aan zouden zetten...
maar ze vielen me aan.
Het bloeden vermindert, maar we moeten het hechten.
We moeten je naar het lab brengen wat klaar staat voor de triage.
Dat is aan de andere kant van het gebouw. We kunnen hem daar niet helemaal heen dragen.
Waarom niet? - Wat was dat?
Dr. Hatake, dit is Jaye.
Doe niet alsof je me niet kent.
Dan doe ik alsof ik je niet help, nadat je ons hier hebt opgesloten, helemaal alleen.
Je hebt ons hier opgesloten. - Ik had geen keuze.
De infectie mocht zich niet verspreiden.
Je moet naar dat lab toe, die wond moet dicht. - Te gevaarlijk. Dat redden we nooit.
Is er nog een manier om naar de overkant te komen? - Een tunnel.
Die gaat helemaal naar de andere kant van de basis.
Maar ik wil je niet vragen om...
je leven te riskeren voor mij. - Dat hoef je niet te vragen.
Je hebt mijn hulp nodig, ik ga je helpen.
Laten we de opties verkleinen van het ongeval. Wanneer heb je voor het laatst Dr. Boyle gezien?
9 uur gisterochtend. - In tien uur tijd heb je haar niet gecontroleerd?
Ik was bezig met Sodra proeven op mijn broer. Ze redde zich prima, controleren was niet nodig.
Juist. Ononderbroken onderzoek.
Wat gebeurde daar?
Het bestand is beschadigt. Ik pak de back-up erbij.
Onmogelijk. De back-ups zijn ook verwijderd.
De enige die toegang hebben, zijn ik en... - Hatake, die ineens verdwenen is.
We hebben hier niets mee te maken. Ik kom erachter wat er met Dr. Boyle gebeurd is.
Ik zal er zelf achter komen via een autopsie.
Ik ben Majoor Balleseros. - Alweer een controle?
Ik heb geen tekenen van infectie.
Ik ben op zoek naar Dr. Hvit.
Die naam heb ik al tijden niet meer gehoord.
Ik bekeek de onderzoeksbestanden en zag dat jullie samengewerkt hebben.
Dat is jaren geleden.
Dus hij is hier niet meer? - Jawel.
Niemand ziet hem meer tegenwoordig.
Ik begreep dat hij iets van een immuundeficiëntie ontwikkelde. Heeft geen contact meer met mensen.
Hij is een soort van legende geworden. Ik hoorde dat hij in de Witte Kamer is.
Waar is dat?
We zitten allemaal in de Witte Kamer.
Sorry. Ik wil graag de Majoor spreken.
Heb jij de CDC-arts gedood? - Dat zou ik dan toch wel herinneren.
Heb je het gedaan?
Wat zei de beveiligingsvideo?
Wist Hatake ervan?
Vraag het aan hem. Hij zegt alles tegen je, toch?
Dr. Farragut is op dit moment een autopsie aan het doen.
Hoop maar dat je je werk goed hebt verborgen.
Attentie: Code 852, Niveau D, Hematologie.
Dr. Van Eigem, wat doet u?
Ik dans voor Tony.
Tony is er niet. - Natuurlijk wel.
Wat is er?
Wat gebeurde er?
Ik kon mezelf niet tegenhouden.
Ik word ook zoiets, hč?
We moeten terug naar de kamer. Kom.
Hoe ver is het? - Veertig meter.
Ik stem voor omlopen. Wie weet wat er op ons wacht daar?
Hebben we geen tijd voor.
Goed, laten we gaan.
Wat lopen we op? - Lijkt op glas.
Iemand heeft het licht uitgegooid. Probeerde zich waarschijnlijk te verbergen.
Of... om een val op te zetten.
Iets gevonden? - Ze stierf aan een embolie.
Een scan toonde bloeduitstortingen aan in de linker hersenhelft, samen met een luchtbel.
Dus het was een natuurlijke dood.
Waarom heeft iemand de video's verwijderd?
Heb je Doreen nog gezien gisteren? - In het voorbijgaan.
Zei ze nog iets? Over haar onderzoek?
Heeft ze misschien iets gevonden? - Nee, dat had ze niet.
Ik kon Doreen niet zo goed, maar ze leek een goed persoon om in je team te hebben.
Ik kon haar 15 jaar. Dit verdiende ze niet.
Had ze familie?
Een zoon uit haar derde huwelijk. Geef me die fles alcohol eens.
Wat is dat? - Prikmerk. Van een naald.
Ik wil niet zo'n ding worden. - Ik weet het.
Laat het me niet worden. Je weet wat ik vraag.
Je bent ziek. Door de medicijnen praat je zo.
Ik was op weg naar het medicijnenmagazijn...
voor ik Tony zag.
Ik kan het niet zelf.
Alsjeblieft...
Sarah, het is Alan.
Alles goed daar binnen? - Ik kom zo.
Sorry, ik kleedde me net om. Wat is er aan de hand?
Doreen is vermoord. De autopsie bewijst het. - Hoe?
Iemand heeft een injectiespuit gebruikt, zodat het leek alsof ze een embolie had gekregen.
Ze wisten wat ze deden. We moeten voorzichtig zijn.
Ben je in orde? - Ja, ik...
Ik weet gewoon niet wat er aan de hand is...
Walker is ziek, Doreen is dood, je vertelt me dat er iemand haar heeft vermoord...
Komen we hier wel levend uit?
Het is in orde...
Ik laat je niets overkomen. Goed?
Sarah, ik... - Het spijt me.
Ik had dat niet moeten doen. - Ben je stoned?
Ik kan nauwelijks je pupillen zien. Wat heb je genomen?
Ik had een migraine, dus nam ik iets.
Wat? - Gabapentin.
Je liegt, tenzij je de hele fles hebt gebruikt.
Alan, wacht. Ik kan het uitleggen... - Nee, er is hier geen excuus voor.
Er staan levens op het spel. Ze rekenen op ons.
Ik heb zo niets aan je. - Maar ik...
Nee, ga het uitslapen. We handelen het later af.
Het spijt me. Kunnen we even stoppen? - Nee, niet echt.
Laat me eens kijken naar je wond.
We moeten iets om je heen doen voor meer druk.
Hier, gebruik dit. Haast je.
Ik wil dat je even naar voren leunt.
Wat was dat?
Mijn God, ratten.
Waar komen ze vandaan? - De belangrijkere vraag is...
voor wat zijn ze op de vlucht?
Wegwezen.
De deur. Kom naar de deur.
Waar is Jaye? Ze was net achter mij.
Ik heb haar niet gezien. - We moeten terug.
Het is te laat.
Naar wat zijn we precies op zoek? - Iets redbaar uit het onderzoek van Doreen.
Enig idee wat ze misschien had ontdekt voor ze...
Denk je aan een doofpotaffaire? - Waarom zou iemand haar anders vermoorden?
Het transgeneticalab.
Wat is ermee? - Het lab waar ze de aap hadden gevonden.
Het werd schoongemaakt voor ze een kans had om monsters te verzamelen.
Heeft ze je dat niet verteld? - Nee, dat heeft ze niet.
Opgeschoond van boven tot beneden. We dachten dat Hatake het had bevolen.
Als het opgeschoond werd, waar had ze dan het apenmonster vandaan dat ze analyseerde?
Misschien hebben er wetenschappers van hier haar geholpen?
Nu ik eraan denk, ze vermelde een naam. Dokter Hvit?
Ze heeft hem nooit vermeld tegen mij.
Vreemd. Ze zei dat ze met hem had gesproken. Ze zei dat het leek of hij alle antwoorden had.
Ik zal die Dr. Hvit vinden en... zien of hij licht op deze zaak kan werpen.
Ik ken geen Dr. Hvit. - Doreen heeft met hem gepraat.
Ze heeft gepraat met hem? Doreen heeft je dat verteld?
Nee, Majoor Balleseros heeft het me verteld.
Majoor Balleseros vertelde me ook dat ze het transgeneticalab opgeschoond terugvonden.
Maar daar weet je ook niets over?
Dat was een routine-ontsmettingsprocedure. - Onzin, het werd in de doofpot gestoken.
Waarom zouden we een virus in de doofpot stoppen, dat jij moet genezen?
Je kijkt naar ons alsof wij de slechteriken zijn, maar je ziet niet wat er voor je neus ligt.
Hoe goed ken je Majoor Balleseros?
Ik heb hem vijf dagen geleden ontmoet. - Dezelfde dag dat je mij ontmoette.
Je vertrouwt hem? Waarom? Omdat hij een uniform draagt?
Hoe heb je die littekens op je rug gekregen?
Er was een brand, jaren geleden, in mijn thuis in Kyoto.
Het hele huis stond in vlammen toen ik arriveerde.
Mijn dochter... was nog binnen.
Ik heb geprobeerd haar te redden.
Hoe was ze? Je dochter.
Ze was slim.
Nieuwsgierig naar de wereld.
Jij...
Jij herinnert me aan haar.
Ik heb al een tijdje niets meer gehoord. We moeten proberen naar het triagelab te gaan.
Wat heeft je doen veranderen van gedachte?
Ik weet hoe het is om pijn te lijden.
Het soort pijn waar je alles voor zou doen om het te doen stoppen.
Ik heb nog nooit overwogen om er een eind aan te maken, maar...
wensen we niet allemaal dat we kunnen controleren wanneer en hoe we gaan?
Weet je het zeker?
Heel zeker?
Dank je.
Heb iets. Dit is Semtex. Explosieven van kunststof.
Balleseros heeft de satelliet gesaboteerd.
Omdat hij niet naar buiten hoefde te bellen.
Hij stuurt berichten naar iemand sinds we hier zijn.
Het onderzoek van Doreen staat hier ook op. Hij heeft haar vermoord.
Hier is de laatste transmissie:
'Dr. Hvit gevonden in de Witte Kamer. Evacuatie om 1500...'
Wat is die verdomde Witte Kamer?
Attentie: Code 517, Niveau E, Neurologielab.
Waar is de Witte Kamer? - Daar zitten we allemaal in.
Het is een grapje onder de wetenschappers van de basis.
We zijn op de Noordpool. De Witte Kamer is overal.
Ze zijn buiten.
Ik zie dat je mijn bericht hebt ontvangen.
Bedankt. Ik had Hvit nooit zonder jou gevonden.
Dr. Hatake, blijf bij me. We zijn er bijna.
Alsjeblieft, zeg maar Hiroshi.
Dat duurde nogal lang.
Niemand gaat naar buiten tijdens een witte bui.
Je zal slechts een meter zichtbaarheid hebben. - Er zijn toch touwen om te volgen?
Het is niet zo simpel. Je hebt nog nooit zoiets meegemaakt.
Min 15 graden en door de winterwind voelt het aan als -30.
Goed, als je dit doet, blijf bij de touwen rond het gebouw...
tot je aan het uiteinde van de lijn komt.
Niet losklikken tot je er bent, of anders verdwijn je.
Ik ben erin geslaagd om Tracey af te schudden en toen ben ik weggelopen.
Het was te donker om me te zien. Ik ging naar de eerste lab die ik kon vinden...
en toen kwam ik hierheen. - Ik was zeker dat je dood was.
Ik ook.
Jaye, ik... - Verwijt jezelf niet omdat je de deur sloot.
Je dacht dat ik net achter je was.
Het lijkt erop dat we een goed team vormen. - Dat zijn we, niet?
Goed, hij wordt wakker.
Misschien kan hij ons meer leugens vertellen over zijn dochter.
Hoe weet jij... Je was er niet eens bij.
Jij doet me aan haar herinneren. - Waar was ik niet?
Je was er niet bij toen Hatake dat verhaal vertelde.
Dat waren mijn initialen niet. Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
Hoe verklaar je dat het jouw geschrift was? - Hallucinaties zijn symptomen van de infectie.
Dat is niet mogelijk. Ik heb je dingen zien doen.
Bind iets rond je voor meer druk. Hier. Gebruik dit, haast je.
Jij was het, Jules. Helemaal.
Al die keren dat je me hebt gered.
Je hebt jezelf gered.
Opzij, Verander van beugel. - Jij hebt haar vermoord, klootzak.
Je hebt geen idee wat er hier aan de hand is. Doreen was bijkomende schade.
Leuk je gekend te hebben, dok.
Is Balleseros hier langsgekomen?
Ik heb hem niet gezien. - Hij heeft me aangevallen.
Er moet een beveiligingsteam achter hem aan gaan. - Jij hoeft niets te doen.
Je had nooit op het ijs moeten zijn. - Hij heeft Doreen vermoord.
Het lijkt erop dat hij ook jou bijna heeft vermoord.
Ik heb een antwoord voor dat bericht van je.
Blijf stil zitten. - Schoonmaak gevraagd. Voorraadkamer, level C.
Weet je waarom ik jou heb gekozen voor mijn team, Sarah?
Omdat ik de beste kandidaat was? - Omdat je gedreven was.
Ik herinner me de eerste dag dat je mijn kantoor binnenliep en ik dacht bij mezelf...
Dat meisje, zelfs wanneer ze slaapt, probeert ze het beter te doen dan de rest.
Niets leidt ons af van het werk.
Maar dat is het probleem met laserfocus, met onze manier van kijken naar de wereld.
We zien alleen wat er voor ons ligt, wat er onder de microscoop ligt...
en we missen wat er rondom ons gebeurt.
Daarom viel mijn huwelijk uiteen.
Daardoor is mijn broer op deze plaats terechtgekomen.
Ik mag niet dezelfde fouten blijven maken.
Het spijt me dat ik niet eerder luisterde naar je, maar ik luister nu.
Ik krijg soms migraines.
Ik heb ze al sinds de universiteit en wanneer ze opkomen...
kan ik niet denken. Ik kan niet werken, ik kan niets doen.
Ik nam wat morfine uit het medicijnenmagazijn.
Ik dacht als ik een beetje nam, ik terug aan het werk zou kunnen.
Het spijt me. Ik heb nog nooit zoiets eerder gedaan, ik zweer het.
Het is in orde.
We hebben ons allemaal wat verloren hier.
Mijn team valt uit elkaar. Weer.
De vorige keer verloor ik jou en Jules. Nu heb ik Doreen verloren.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Jij was altijd goed in dat gedeelte.
Zelfs met moeder op haar ergste dagen, had jij hoop.
Ik heb wat van je hoop nodig.
Nu, Peter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64